Tengo recuerdos de mi papá llegando con este libro de Matt Ridley y diciéndonos que lo leyéramos, aunque según me pareció ahora mientras yo lo leía, él no lo había leído aún. Es de esos libros que llevaban años en mi casa y pues, me dio curiosidad. Yo no soy tanto de ciencia últimamente, pero pues siempre es bueno salirse de las áreas de confort y enterarse de cosas nuevas.
El libro salió por ahí de principios de los 2000s, cuando se acababa de descubrir el genoma humano y busca explicar de manera entendible para los simples mortales algunas características de cada gen. Muy interesante y comprensible, la verdad.
Está bueno porque me parece de un largo adecuado, explica las cosas bien, pero sin adentrarse mucho en jerga técnica, entonces cualquiera puede entenderlo. Sólo criticaré dos cosas:
Una, que no sé si es de la traducción o del autor (yo leí el libro en español porque así lo teníamos, pese a que el idioma original es el inglés). Pues, en parte no sé si es el autor o la traductora quien toma un tono muy raro de repente, diciendo cosas extrañas como "los he estado engañando todo este tiempo", como para hablar de ciertas cosas que hizo sonar muy simples pero que en realidad son complicadas. Eso sin mencionar, y esto si es de la traductora, que se ve que la señora no está muy familiarizada con la cultura popular. En algún momento que el autor menciona un gen que se llama "Sonic Hedgehog" burlándose de la ñoñez de los que nombran a los genes, la traductora pone una nota al pie que dice: "hedgehog significa erizo"... Le juro que ese no es el punto señora. Aunque entiendo que nunca haya jugado videojuegos, era para que investigara un poco. En fin, son detalles.
Por otra parte, no recomiendo que se acerque al libro cualquiera que tenga tendencias hipocondríacas. Describe muchas enfermedades de origen genético, muchas de las cuales tardan años en manifestarse, o empiezan a manifestarse ya en la edad avanzada, y nomás leerlo le hace dudar a uno si tendrá el gen defectuoso... ¡me quiero ir a hacer una prueba! Y bueno, a los quisquillosos como yo, que no nos gusta leer de la sangre y así, tiene un capítulo del cáncer, muy interesante, pero que si me hizo sentirme un poco débil.
Fuera de eso no puedo criticarle nada más. Está interesante, sobre todo para los que no estudiamos nada relacionado con la biología, como un acercamiento nomás para saber unas cuantas cosas básicas. Claro que si el libro es de hace 10 años ya quien sabe qué tan actualizado esté, al paso que avanzan las cosas. Pero el mismo autor das más fuentes que consultar si se quiere un mantener al día o adentrarse más en el tema.
No hay comentarios:
Publicar un comentario