Forms of Puppets

Este libro si que puede no importarles en lo absoluto. Si no están interesados en leer sobre teatro, específicamente sobre títeres, pueden no leer esta entrada. Si, en cambio, son ñoños de los títeres como yo, les recomiendo ampliamente este libro. El autor, Alois Tománek, es, según entiendo, un diseñador y director de teatro. Yo me enteré del libro en uno de mis cursos en la tierra lejana llamada República Checa, y el libro, de hecho, es de la editorial de DAMU, la academia de teatro de Praga. En mis viajes no lo pude encontrar, pero lo pedí por internet y llegó rápidamente y a buen precio. 

Pues el libro tiene muchos dibujos de diferentes diseños de articulaciones para títeres, y tips para construir títeres, pero también tiene fotos e información del espacio escénico apropiado para un espectáculo con diferentes tipos de títeres o combinando títeres y actores... en fin, todas esas cosas que a mi me encantan.

Me hubiera gustado que la traducción se hubiera hecho con más cuidado. Ciertamente el checo y el inglés no se parecen en lo absoluto, lo cual hace que de pronto haya oraciones larguísimas con un montón de conceptos... difícil de entender. Y no recuerdo un ejemplo concreto pero si creo que hay un par de veces en las que hay palabras que no están del todo completamente bien utilizadas. Como siempre, mis problemas con las traducciones.

El libro es de 1988 (aunque esta edición es de 2006), entonces la mayoría de las fotos que tiene son de producciones de los 60-80s. Me pregunto qué opinaría el señor Tománek de las cosas que se están haciendo ahora, con eso que veo que le da un poco de preferencia a los manipuladores ocultos... en fin, eso ya es para que yo lo piense en mis ratos de ocio.

P. D. Como ven, estoy a un libro de terminar mi reto de lectura anual. ¡Es emocionante! Haré lo posible por postear acerca de mi último libro antes de irme para las navidades, pero si no lo logro... ¡no piensen que no leí mi cuota!

P. D. 2. Disculpen la pequeña foto, fue la única que encontré.