Fausto

¡Horror! Este libro también pertenece al año pasado y debe quedarse ahí enterrado y perdido para siempre. He sido una víctima del mito que es Goethe y que es la historia de Fausto.

Si, bueno, estoy siendo muy dramática. La verdad es que no sé si mi disgusto de este libro se debe a la traducción que conseguí, o a que tal vez no me guste el estilo, o a que simplemente está malo. 

Por si no saben, la historia es del Dr. Fausto, un hombre que sabe mucho, pero no se siente satisfecho con su vida así que decide venderle su alma al diablo. Ok, hasta aquí todo bien. Y sí, las escenas (ah, claro, porque es una obra de teatro... de 500 páginas, pero una obra de teatro) donde salen Mefistófeles y Fausto están bien, son entretenidas. La primera parte en particular me pareció tolerable, si bien un poco exagerada. Pero había una historia que seguir, drama, acción, y personajes con los que uno podría identificarse o no. 

De pronto llega uno a la segunda parte del libro y... meh. Hay 27millones de personajes que son alegorías de otras cosas, Helena de Troya, Fausto y Mefistófeles desaparecen por escenas y escenas... hay un Emperador, la Muerte, un montón de cosas que no te permiten identificarte con nada y hacen que uno se distancie (o por lo menos yo) y que, francamente, me empezara a valer.

Y no les quiero arruinar el final, por si acaso deciden "invertir" su tiempo en esto, pero para mi fue un gran anti-climax. Completamente contradictorio a lo que uno pensaría. Terrible. Y entonces es peor, porque es como que terminé de leer para nada - no tiene redención el libro.

Entiendo que es un clásico y lo que sea, pero yo no lo recomiendo a menos que tengan paciencia para lenguaje exagerado, narrativa sin sentido, y no tengan a la mano ninguna otra versión de esta obra (he oído que la de Marlowe es buena). Supongo que en un futuro le daré una segunda oportunidad a Goethe y leeré Werther, pero hasta ese entonces... meh. 

*P. D. Esta entrada no tiene imagen porque confieso haber bajado el libro en formato PDF de algún lugar de la web (por eso desconfío de la traducción) - ergo, no sé qué edición es. 

The Hearing Trumpet

Ok, me atrasé el año pasado de nuevo. Para variar. Pero nada mejor que empezar el año poniéndose al corriente. 

Entonces, este libro, que yo conseguí prestado de una amiga, fue también escrito por Leonora Carrington, como el anterior que había leído. Y sí, lo leí como parte de mi investigación para escribir una obra acerca de ella como parte del proyecto 365 Women a Year (que si no lo conocen, se los recomiendo, y si son mujeres, pueden aplicar para escribir). 

Pues esta es la única novela que Carrington escribió y trata de Marian Leatherby, una viejita que no oye bien. Una amiga suya le regala un aparato para poder escuchar justo cuando su familia decide enviarla a un asilo para ancianos. 

Cuando escuché la premisa tampoco me pareció particularmente interesante, pero hay que recordar que es una historia escrita por Carrington, y si la premisa no suena surrealista, es porque lo surrealista está después.

Rápidamente, la historia empieza a incluir cosas históricas/místicas; cambios de clima, una abadesa bruja (?), una abeja gigante... en fin. Me hizo pensar que si algún día termino en un asilo, ojalá la pase tan bien como Marian la pasa. Además de todo, es un personaje muy interesante, que a ratos parece muy simple, o que no parecen importarle/afectarle las cosas, pero en otros momentos es la única persona sensata presente. 

Bueno, no es el mejor libro que he leído en mi vida, lo admito, pero está lejos de ser de los peores, y ciertamente es de los mejores que leí este año y me gustó más que algunos de los cuentos de  La Casa del Miedo. Así que si quieren una historia un tanto loca, o se sienten deprimidos por el prospecto de envejecer, es una muy buena lectura.